中国・湖北省新型コロナウイルス感染肺炎予防抑制指揮部による通知

新型コロナウイルス感染の肺炎の予防抑制をさらに強化し、人員の流動・集中を効果的に減少させ、疫病の伝染を遮断し、　人民大衆の生命安全と身体の健康を確実に保障するため、『中華人民共和国突発事件応対法』『中華人民共和国伝染病予防治療法』と湖北省重大突発公共衛生事件I級応答機制の関連規定によると、企業業務再開と学校始業の関連事項について、ここに以下のように通知する。

一、湖北省内の各種類の企業は2月20日24時以前に業務再開してはならない。疫病予防抑制に関わる必需（医療器械、医薬品、予防保護品の生産と販売等の業界）、公共事業運行保障上の必需（水道、電気、石油・天然ガス、通信等の業界）、大衆生活の必需（スーパー売場、食品生産とサプライ等の業界）及びその他重要な経済民生関連企業を除く。業務再開企業は、疫病予防制御の各措置を厳格に実施し、法により労働者の合法的な権益を保障しなければならない。各業界の主管部門は企業に対する疫病予防作業の指導や監督を強化しなければならない。

二、省内の短大、小中学校、中等職業学校、技術専門学校、幼稚園は開校を遅らせ、具体的な始業日は疫病予防抑制状況に従い、科学的な評価を経た上で確定し、且つ事前に社会に通知する。

三、各級の党・政府機関、事業単位は幹部職員を組織して末端組織の村（社区）へ行かせ、疫病予防抑制作業に参加しなければならない。

四、一般住民（湖北省にて帰省・友人訪問・休暇中の外地人員を含む）は居住地の疫病予防抑制要求を厳格に遵守し、できるだけ外出を減らし、集団活動に参加せず、在宅環境衛生をしっかりと行わなければならない。公共の場所に出入りする場合、マスクを必ず着用しなければならない。忠告を聞かない人員に対し関連法律法規に基づいて処理する。

五、各地の各単位は本通知の要求を真剣に実施し、主体の責任を強化し、疫病予防制御とサービス保障の各措置を確実に実施して、社会の大局を安定して秩序のあることを確保する。

湖北省新型コロナウイルス感染肺炎疫病予防抑制指揮部
2020年2月13日