[全訳] 上海万博開幕と”五一”期間の休日調整に関する通知

上海市人民政府弁公庁 上海万博開幕と「五一」期間休日調整に関する通知
滬府弁発[2010]11号（原文）

各区・県人民政府、市政府各委・弁・局：

2010年4月30日夜、世博園において上海万博の開幕式が挙行される。国事活動と開幕式の活動の円滑な進行を確保し、世博園区内外の秩序ある運行を保障し、来訪グループと観光客の上海万博見学への要望を満たし、市民の生産生活への影響を最小限に抑え、全市人民が万博の恩恵を受けるため、国務院の批准を経て、ここに上海万博開幕と「五一」期間の休日調整を以下の通り通知する。

一、4月30日（金）と5月4日（火）、国事活動の保障・上海万博の運行・都市運転等必要な業務を除き、本市の機関・事業単位・学校・社会団体は2日間の休日とする。企業とその他の単位は実情に応じて自ら調整することができる。5月1日（土）・2日（日）・3日（月）は国家の規定通り3日間の休日とする。

二、上述の休日期間は、各区県・各部門・各単位は非常監視・安全保衛・消防安全・衛生防疫等の業務を徹底し、上海万博の円滑な運行と社会生産生活の正常な進行を保障する。広く市民は「平安世博」の意識を強め、社会公共秩序の維持を自覚し、ピーク時の入園参観をできるだけ避け、良好な素質と精神を示す必要がある。

上海市人民政府弁公庁
二○一○年四月二日