[全訳] 大連・２０１２年度労働保障書面審査に関する通告

国務院《労働保障監察条例》の規定により、２０１２年２月２１日から５月３１日までの期間において、大連市管轄の雇用者に対して、労働保障書面審査を統一的に実施することを決めた。　規定に従い審査を受けない、または是正期限内に是正要求に従わない雇用者に対しては、法律により行政処罰の対象とする。

一、審査の対象

大連市行政区域内の各種企業、被雇用者がいる個人事業者及び労働者と労働関係がある機関、事業単位、社会団体、民間非営利企業等である。

二、審査の管轄

（一）市労働保障監察部局の審査範囲
1、大連市、中山区、西崗区、沙河口区、甘井子区（以下は市内四区と略称する）行政区域の工商管理部門（市級を含む）において生産経営を行う登録資本金が３００万人民元以上（３００万人民元を含む）で登記している各種雇用者、外資投資企業。
2、市内四区にある外国企業の駐在員事務所及び外省市の駐在員事務所機構。
3、市内四区で登録資本金が３００万人民元以上の建築施工企業、市内四区で事業をする外国及び外省、市の建築施工企業。
4、市級機関、事業単位・社会団体及び市級関連部門に登記し、批准された民間非企業組織、人材紹介・研修、鑑定機構。
5、省人的資源・社会保障庁が市人的資源・社会保障庁に委託して労働保障監察を行う雇用者。
（二）区（市）県労働保障監察部局の審査範囲
市労働保障監察部局審査範囲を除く、各区（市）県及び先導区の労働保障監察は経営実地審査を行う。範囲は以下の通りである。
1、本管轄の地域で生産・経営するすべての雇用者。
2、外国企業及び外省市の駐在員事務所機構。
3、区級機関、事業単位・社会団体及び区級関連部門に登記し、批准された民間非企業団体、人材紹介・研修、鑑定機構。
中山区、沙河口区、金州新区（元の金州区）、普兰店市の雇用者は直接、所在地の町、鎮の労働保障事務所で審査を受けてもよい。その他の市、県の雇用者は管轄の労働保障監察機構で審査を受ける。
（三）特種状況審査
1、一か所以上の場所で生産・経営する雇用者については、生産・経営の所在地の労働保障監察機構が審査する。
2、特種状況がある雇用者或は市労働保障行政部門が必要とした場合には、市労働保障行政部門が指定するかまたは直接に管轄する。区（市）、県労働保障監察管轄範囲で係争がある場合には、市労働保障行政部門が指定して管轄する。

三、資料審査手順

（一）雇用者社内自主検査
社内自主検査は２つの方法がある。１つ目は、雇用者が大連人的資源・社会保障局のウェブサイトで資料審査に入り「資料審査表」に記入する（長海県と花園口区の雇用者を除く）。資料審査の登録手順（www.DL12333.GOV.CN）：大連人的資源・社会保障网―弁事大庁―社会保障―用人単位資料審査。２つ目は、雇用者は「大連人的資源・社会保障」ウェブサイトから「用人単位労働保障資料審査表」をダウンロードして、実際状況通りに記入して、社印を捺印し提出する。上述の何れか１つを選んでください。
（二）労働保障部門審査
審査は２つの方法がある。１つ目は、雇用者は大連人的資源・社会保障ウェブサイトを通して資料審査に入り「資料審査表」に記入して、審査担当者の審査を受ける。もし審査担当者が雇用者に書面資料の提出を要求すれば、雇用者は対応しなければならない。（長海県と花園口区の雇用者を除く）。二つ目は、雇用者は資料を労働保障監査機構に提出して、監察担当者の審査を受ける。上述の何れか１つを選んでください。
必要な書面資料は以下の通りである。
１、「営業免許書」副本と写し、「組織機構コード書」と写し。
２、「社会保険登記証」・２０１１年１月より１２月までの「社会保険費計算表」・
２０１１年７月の申告した社会保険費の個人明細。
３、雇用者の「労働保障資料審査表」
４、「労働契約書」、「集団労働契約書」、労働契約管理台帳。
５、２０１１年度の労働者リストと出勤統計表。
６、２０１０年度、２０１１年度の未払給与明細帳簿、未払福利費明細帳簿、原価、費用帳簿。
７、２０１０、２０１１年度の給与計算表。
８、派遣会社の「派遣契約」と管理費払済領収書。
９、社内の労働保障規定。
１０、現役大学生と「実習契約書」、「学生証書」の写し。
１１、担当者はもし法定代表者資格を持っていなければ、法定代表者からの「代行委託書」が必要である。
１２、その他必要な資料。

四、お問い合わせ電話番号

（一）市労働保障監査部局（西岡区白曇山荘13号，就職広場）
市労働保障監察部局の管轄範囲によって、雇用者はそれぞれにお問い合わせてください。

市支隊監察一部局（中山区） 　84369221
市支隊監察一部局（西岡区） 　 84369218
市支隊監察一部局（沙河口区）　 84369215
市支隊監察一部局（甘井子区） 　84369226

（二）各区市県労働保障監察部局の管轄によって、雇用者はそれぞれにお問い合わせてください。

中山区：区労働保障監察部局 82799622
青泥窪橋町 82807560，人民路82799070，桂林町 82109915，昆明町 82634947，葵英町 82383576，桃源町 82115521，虎滩町 82861814，海軍広場町 82715034

西岡区：区労働保障監察部局 39608681/39608683

沙河口区：区労働保障監察部局84610120
春柳町 39742936，李家町 86838112，兴工町 84616128，白山路町 84357281，马栏町 84208051，中山公園町 84651826，黑石礁町 84581835，星海湾町 84369579，南沙町 84367103

甘井子区：区労働保障監察部局86589497

旅順口区：区労働保障監察部局62682216/62682255
金州新区：元の金州区労働保障監察部局87779072、
元の開発区労働保障監察部局 87615421
普兰店市：市労働保障監察部局 83118624/83110619
瓦房店市：市労働保障監察部局85630056
荘河市：市労働保障監察部局89725696
長海県：県労働保障監察部局 89884660
保税区：区労働保障監察部局 87307460
高新園区：区労働保障監察部局 84796982
長興島：区労働保障監察部局 85280951
花園口：区労働保障監察部局 89128623

２０１２年２月２１日