[全訳] 東莞・全市メッキ、印刷、染色企業検査業務展開に関する通知

全市メッキ、印刷、染色企業検査業務展開に関する通知
東環弁函〔2010〕66号（原文）

各環境保護分局、各メッキ、印刷、染色企業：
我が市のメッキ、印刷、染色企業の整理を加速し、全面的に環境保護専門基地建設を促進するために、全市のメッキ、印刷、染色企業に対し全面的に検査する。関連事項について下記の通り通知する。

一、政策根拠

省環境保護庁《広東省メッキと化学パルプ業種の統一企画統一定点実施意見に関する通知》（粤環〔2004〕149号）、《我が省メッキ業種の統一企画統一定点基地建設業務を更に加速する実施意見に関する通知》（粤環〔2007〕8号）、《我が省メッキ業種の統一企画統一定点基地建設業務を更に加速する実施意見の補充規定（試行）に関する通知》（粤環〔2007〕83号）、《広東省メッキ・印刷染色等重度汚染業種の統一企画統一定点実施意見（試行）に関する通知》 (粤環〔2008〕88号)、《メッキ業種清潔生産評価指標体系（試行）》《清潔生産標準メッキ業種》 (HJ/T314-2006)等の政策要求と技術規範に基づき、今回の検査業務を展開する。

二、目的意義

上記の政策要求について、全市のメッキ、印刷、染色企業を全面的に検査する。企業の現状を把握する。めっき、印刷、染色業種により現地保留、移転、閉鎖などを実施する。

淘汰分類整理要求について、全面的に企業の整理、改善を促進する。企業の移転、整理を政策上支援する。

三、対象内容

全市のメッキ（基板メッキを含む）、漂白染色、洗浄、印刷などの業種の企業。検査内容は《東莞市メッキ、印刷、染色企業環境保護自己調査表》（添付資料1）と《東莞市メッキ、印刷、染色企業環境保護検査状況纏め表》（添付資料2）をご参考ください。

四、プロセス

企業自己調査—環境保護分局検査—市環境保護局確認

五、関係要求

（一）各環境保護分局は10月1日までに通知を管轄鎮の関連企業に転送し、受取確認を行う。
（二）各関連企業は10月11日までに《東莞市メッキ、印刷、色染企業環境保護自己調査表》を所在鎮の環境保護分局まで提出する。
（三）各鎮の環境保護分局は10月15日までに《東莞市メッキ、印刷、色染企業環境保護検査状況纏め表》と《東莞市メッキ、印刷、色染企業環境保護自己調査表》および関係資料を市環境保護局審査科まで報告する。
（四）各環境分局、各関係企業が今回の検査を高度に重視しなければならない。報告漏れ企業は閉鎖企業として処理する。
添付：1. 東莞市メッキ、印刷、色染企業環境保護自己調査表.doc
2. 東莞市メッキ、印刷、色染企業環境保護検査状況纏め表.doc

2010年9月26日
（連絡担当者：余海兵　電話： 23391120）