[全訳] 中国・2012年休日の調整に関する通知

各省、自治区、直轄市人民政府、国務院各部委、各直属機構：

　　国務院「「全国祝日及び記念日休暇弁法」の規定」により、各地区・各部門及び旅行・交通運輸・生産経営等の関連業務を早期に合理的に調整するため、国務院の批准を経て、2012年の元旦、春節、清明節、メーデー、端午節、中秋節、国慶節の連休予定を発表した。

一、 元旦：２０１２年１月１日から３日までの３日間。「２０１１年１２月３１日(土曜日)を出勤日とする。」

二、 春節（旧正月）：１月２２日から２８日までの７日間。「２０１２年１月２１日(土曜日)と１月２９日（日曜日）を出勤日とする。」

三、 清明節：４月２日から４日までの３日間。「３月３１日（土曜日）と４月１日（日曜日）を出勤日とする。」

四、 メーデー：４月２９日から５月１日までの３日間。「４月２８日土曜を出勤日とする。」

五、 端午節：６月２２日から２４日までの３日間。

六、 中秋節、国慶節：９月３０日から１０月７日までの８日間。「９月２９日（土曜日）を出勤日とする」

祝祭日期間に、各地域、各部門は当番及び安全、警備等を適切に手配しなければならない。重大な突発事件の場合は、適時に報告、適切に処置し、国民が平穏に祝祭日を過ごすことを確保する。

国務院弁公庁
2011年12月5日