[全訳] 排気量1.6リットル以下の乗用車の車両購入税減税に関する通知

財政部 国家税務総局
排気量1.6リットル以下の乗用車の車両購入税減税に関する通知 [原文]
財税[2009]12号
2008年1月16日

各省・自治区・直轄市・計画単列市の財政庁（局）・国家税務局、新疆生産建設兵団財務局：

内需を拡大し、自動車産業の発展を促進するため、国務院の批准を経て、2009年1月20日から12月31日に購入した排気量1.6リットル以下の乗用車について、暫定的に5%の税率に減じて車両購入税を徴収する。

本通知でいう乗用車とは、設計と技術の特性上、主に乗客及びその荷物と（または）臨時的な物品の運搬に用い、運転手の座席を含めて最大で9を超えない座席を有する自動車のことを指す。

具体的な内容：

一、国産普通自動車：「中華人民共和国 自動車完成出庫合格証」（以下「合格証」という）において「車両型番」の車両類型コードが「7」で、「排気量と出力（ml/kw）」の項目における排気量が1600mlを超過しない。

二、国産小型バス：合格証において「車両型番」の項目における車両類型コードが「6」で、「排気量と出力（ml/kw）」の項目における排気量が1600mlを超過せず、「最大積載客数（人）」の項目が9人を超過しない。

三、国産オフロード自動車：合格証において「車両型番」の項目における車両類型コードが「2」で、「排気量と出力（ml/kw）」の項目における排気量が1600mlを超過せず、「最大積載客数（人）」の項目が9人を超過せず、「最大積載量（kg）」の項目が積載人数と65kgの積より小さい。

四、国産専用車：合格証において「車両型番」の項目における車両類型コードが「5」であり、「排気量と出力（ml/kw）」の項目における排気量が1600mlを超過せず、「最大積載客数（人）」の項目が9人を超過せず、「最大積載量（kg）」の項目が積載人数と65kgの積より小さい。

五、輸入乗用車：国産同型車の技術指標を参照して認定する。
乗用車の購入日時は《自動車販売統一発票》または《税関関税専用納付書》等の有効な証憑の発行日時により確定する。
遵守の上で実施されたい。

財政部 国家税務総局
二〇〇九年一月十六日