湖北省新型コロナウイルス感染肺炎予防抑制指揮部による通知

目下、全省の疫病予防抑制は最大の正念場にあり、疫病情勢には積極的な変化が見られ始めているが、全体的には未だ厳しく複雑な形勢である。疫病予防抑制を強固拡大し、疫病の伝播を断固として遮断し、民衆の姓名安全と身体健康を切実に保障するため、《中華人民共和国突発事件応対法』『中華人民共和国伝染病予防治療法』と湖北省重大突発公共衛生事件I級対応制度の関連規定に基づき、企業業務再開と学校始業の関連事項について、ここに以下のように通知する。

一、湖北省内の各種類の企業は3月10日24時以前に業務再開してはならない。疫病予防抑制に関わる必需（医療器械、医薬品、防護用品の生産と販売等の業界）、公共事業運行保障上の必需（水道、電気、石油・天然ガス、通信等の業界）、大衆生活の必需（スーパー売場、食品生産と供給業界）及びその他重要な経済民生関連企業を除く。業務再開企業は、疫病予防抑制の各措置を厳格に実施し、法により労働者の合法的な権益を保障しなければならない。各業界の主管部門は企業に対する疫病予防作業の指導や監督を強化しなければならない。

二、省内の短大、小中学校、中等職業学校、技術専門学校、幼稚園は開校を遅らせ、具体的な始業日は疫病予防抑制状況に従い、科学的な評価を経た上で確定し、且つ事前に社会に通知する。

三、一般住民（湖北省にて帰省・友人訪問・休暇中の外地人員を含む）は居住地の疫病予防抑制要求を厳格に遵守し、できるだけ外出を減らし、集団活動に参加せず、在宅環境衛生をしっかりと行わなければならない。公共の場所に出入りする場合、マスクを必ず着用しなければならない。忠告を聞かない人員に対し関連法律法規に基づいて処理する。

四、各地の各単位は本通知の要求を真剣に実施し、主体責任を強化し、疫病予防抑制とサービス保障の各措置を確実に実施し、社会情勢が平穏・整然としていることを確保する。大衆人民が理解協力し疫病予防抑制に積極的に参画し、固い決意で、同舟共済、互いに守り助け合い、共に困難を乗り切り、力を合わせて予防抑制の人民戦争、総体戦、阻止戦に打ち勝つことを希望する。

湖北省新型コロナウイルス感染肺炎疫病予防抑制指揮部
2020年2月20日